跳到主畫面

【澳門製衣業】在我還未出生時,她和她的衣車故事

出版
書封《在我還未出生時,她和她的衣車故事》
《在我還未出生時,她和她的衣車故事》
❒出 版 | 風盒子社區藝術發展協會
❒作 者 |梁倩瑜、蘇泳文、路家、李卓媚、張天嘉、張楚誠、思崎井、李銳俊

”希望藉此書能向讀者呈現一幅稍具實感的、作為澳門昔日重要經濟支柱之一的製衣業的行業圖像“

主編 李銳俊

本書以 澳門製衣業 為書寫主旨,共採訪七位昔日製衣女工,並由她們的下一代,書寫她和她的衣車故事,藉此讓對話重啓、記憶回溯,譜寫這段集體失憶的澳門歷史,從女工的個人口述歷史,從而側面觀看澳門產業結構的變化與轉型以及社會的急速發展。

受訪者包括土生土長澳門人、新移民以及當日的非法移民,她們背景各異,卻同樣被製衣工業的高速發展所吸引,成為澳門成衣出口勞動力的一份子。

「80年代,除了製衣,女性一般沒有什麼工作可做」

八十年代,澳門進入工業發展的黃金時期,製衣業成為澳門第一大工業。九十年代,澳門工業受經營成本上漲以及鄰近地區競爭的壓力,旅遊博彩業開始抬頭,逐漸取代工業成為澳門經濟龍頭產業,這群受訪女性大多在八十年代不同時期投入製衣業,但隨著製衣業日漸式微,製衣女工陸續離開這行業,或轉移其它城市繼續製衣,其個人成長的軌跡與澳門製衣業發展緊密相連、重疊。

製衣,不止讓女工們憑自己手藝追趕明確的生產目標,也賦矛她們獨立的經濟能力;製衣,也直接參與了她們的生活,烙下深刻的成長印記。

澳門製衣業 工友:「 無咩好講 」

2017年,風盒子為劇場表演《離下班還早-車衣記》,進行前期人物採訪與資料搜集,期間幾乎所遇到的每一位受訪工友,絕大部份均表示”無咩好講”(沒什麼分享),然而,從無話可說到侃侃而談六、七小時,昔日製衣工友們細數經歷過的社會風潮與人生轉折。

舞蹈劇場《離下班還早──車衣記》
劇場演出《離下班還早- 車衣記》(2017)劇照 ●攝影:林育全(台灣)

2019年,風盒子再次重演紀錄劇場作品《離下班還早-車衣記》,兩次劇場演出累積豐富的口述歷史素材,團隊漸漸整理出昔日 澳門製衣業 的輪郭、社會發展脈絡與製衣工交錯的際遇之聯動關係,希望這段日漸被遺忘的 澳門製衣業 歷史,讓更多人知悉了解,因此萌生出版書寫的計劃,透過城市小人物的製衣工作際遇,側面記錄社會的大歷史。

七位製衣女工的個人生命史●下一代寫給她們的家書

《在我還未出生時,她和她的衣車故事 》一書,由六位製衣女工的直系親屬,與兩位特邀請澳門作家路家、李銳俊參與編寫,合共記錄七位昔日製衣女工的個人口述歷史。

寫作團隊共同進行採訪、田野調研及參與培圳工作坊:口述歷史書寫工作坊 ,團隊成員經工作坊導師團隊沃時文化(台灣)循循善誘與指導下,這本集多種書寫體裁與寫作風格的澳門製衣業口述歷史書,終於印製成書。

作者倩瑜與媽媽(岑女士)

梁倩瑜 年代更替,幾代人重覆着相似的經歷和遭遇,最可靠的,畢竟是一雙手腳,一顆心。 媽媽不知道,當時我也太小不能告訴她,她擁有一門我沒有的天分和手藝,那就是製衣。

馬姨與已結業的製衣廠

思崎井 回頭一看,她一生都穿梭在不同規模的工廠之中。那時的生活條件很艱難但得明確,工作的辛苦會熬過來,只要高歌一曲《工廠妹萬歲》失落就自然消失,眼下的塵土飛提是為了建設我們温暖的家做準備。

作者楚誠與媽媽(群姨)

張楚誠 當妳說自己最厲害就是車衣時,當妳拿起衣服帶點自豪地介紹自己是如何車內袋時,妳那時的笑容很美。我從來不知道妳對自己的工作有那份強大的自豪感。其實不單是製衣,妳對家庭,對生命都有的自豪與滿足。

阿彩與親姐阿容

李卓媚 現在的我好像只能用這樣的一次又一次訪談,去穿越那些我不在場的過去。我努力掏空身體進入正在面對事情發生的她,時空交錯,嘗試以各種方式重新建構她、演繹她,才能真正看見我的母親。

奶奶與她的老式手搖衣車

蘇泳文 站在多年後的今天回望,才發現,雖然奶奶與爺爺始終擺脫不掉大時代的洪流,但是也一次一次地掀起了不甘心的小浪花,而這其中,一直陪伴的,是製衣的手藝。

珠姨與她的DIY服裝、口罩

張天嘉 珠姨驕傲地跟我說:「這些都是我們自己縫製的,自己造的衣服才最好看。」

《在我還未出生時,她和她的衣車故事 》章目


目次內容與作者
第一章
岑女士
● 如果寫的日記,我還沒出生—記我的媽媽,製衣女工岑女士的八〇年代生活(作者|梁倩瑜 )
● 回應她的飄移故事 (作者|梁倩瑜 )
第二章
嬌姐
● 放不下的牽挂:一片土地和一門手藝(作者|蘇泳文)
● 與奶奶的工事合作(作者|蘇泳文)
第三章
馬姨
● 馬姨——最自豪的是兩個兒子(作者|路加)
● 她 (作者|思崎井)
第四章
阿彩
● 此岸與彼岸(作者|李卓媚 )
第五章
珠姨
● 製衣業車衣新女性 – 工作、家庭與自身自由的選擇
(作者|張天嘉)
● 回望珠姨製衣女工生涯苦中嘗甘(作者|張天嘉)
第六章
群姨
● 「做車衣這一行,我真的滿有天份啊!」──記住了那天她臉上的自豪(作者|李銳俊 )
● 後記 (作者|李銳俊 )
● 致母親 (作者|張楚誠 )
附錄● 製衣業大事記
●一九八五年── 二〇一八年澳門成衣出口總數
●一九八〇年── 二〇一八年澳門製衣業發展及薪酬數據
●一九八九年── 一九八二年澳門製衣廠數量及堂區分佈
●一九八九年── 一九八六年澳門製衣廠地址

細藏在書頁間的牽掛與記憶之承載

除以文字為記錄載體,是次出版亦相當著重圖像記憶之再現與表達,風盒子邀請本地青年插畫師、平面設計師參與出版計劃,他們不止在所屬創作領域有出色的創作,自身與製衣業亦有深厚的牽連,冀以此計劃作歷史傳承;

此外,書中大量的歷史相片,均由受訪者及熱心人士提供,非常感謝受訪者無私提供珍貴歷史相片,整合出昔日 製衣業 完整的行業圖像與榮景。

海報「走進一間製衣廠」為本書書衣。以單色的幼細線條,勾畫一間工廠的平面結構圖
海報「走進一間製衣廠」為本書書衣。此平面圖展示了一間製衣廠的基本結構、各生產流程及部門;這裡也是整個計劃的起點,然而該廠已於2018年12月結業,謹以此為記。
● 插畫:范世康
● 口述資料提供:馬姨
● 影像資料提供:李少莊
● 平面設計:鄭志偉@Something Moon

詩與圖像

本書作者之一梁倩瑜Sandy,自身除了是文字工作者,亦同時為插畫師。

是次出版計劃,Sandy除以文字記敍母親遷移飄泊的故事,也以温潤的文字,創作七首與母親、童年、製衣相關之詩與插畫,將記憶與情感,轉化為詩與圖像。

更多插畫細節,可瀏覽Sandy之網頁介紹。

梁倩瑜創作之其中四幅插畫,內容關於與製衣廠與母親之記憶。
詩文與插畫創作:梁倩瑜 Sandy Leong

視覺設計

風盒子邀請本書其中一位受訪製衣女工的下一代,擔任是次出版計劃之視覺設計,透過其美感與視覺風格,為讀者構閱讀氛圍,亦將設計師其對兒時澳門、母親與家庭的記憶與印象融入其中。


更多本書之設計細節,可瀏覽設計師之網頁介紹。

相片包含本書之各部設計,從海報、書封、內頁以致書腰設計
視覺設計:鄭志偉@Something Moon Design Workshop

導讀引言

▼ 陳韋臻 ● 沃時文化企劃編輯

本書中的每一篇文章,都在追湖一位女性的生命史,每一文章形式或行文各異,卻都投射出前世代自五、六〇年代迄今的具體形貌,她們走過澳門的海濱,在大小黑白的製衣廠間落腳生根,身旁的建築剪影快轉,房子建了又落,高樓再起,她們仍平凡卻堅質地生存著,養育出下一代,能為她們書寫,留下本書中一則一則的口傳故事。

▼ 陳亭聿 ●自由文字工作

我看到這本書裡的每一個作者,是真正出於對這些曾將生命獻給製衣產業的前輩們的關心在意,他們努力讓澳門車衣年代裡他們的身影立體活動起來,通過對性格、心緒與個人選擇的深度理解,讓極有可能因歷史書寫,淹沒於彼此共享的龐大集體記憶的每一個人,再次有生命力地躍然紙上,並通過採寫再次拉近,而非疏斷開人跟人,世代與世代之間的距離。

導讀訪談

「下一代記錄上一代的故事」

項目總策劃及主編 李銳俊,分別從劇場創作、書寫計劃以至 展覧 這三部曲,以不同形式、面向紀錄澳門製衣業歷史,這三部曲均以「平民的歷史」為軸心,從製衣廠工友的個人口述史,投射昔日澳門產業的經濟與民生面貌,讓平民歷史也成為澳門歷史的一塊併圖。

是次《在》出版計劃,以「下一代記錄上一代的故事」的書寫角度切入,策劃人自身沒有任何製衣經歷及親屬從事製衣業,這構思當初是從何而來與發展,讓我們一同觀看以下三組訪問,受訪者分別是昔日製衣女工、製衣工人子女與項目總策劃人。

平民歷史的書寫與再現


訪問:八十年代的澳門,沒什麼好做,最好就是製衣業

昔日女工訪問:阿彩與珠姨

訪問:她和他的車衣故事

下一代的書寫與記錄

●影片導演、拍攝及剪接:劉景愉

●拍攝:Carlos

●訪問:MI


● 銷售點

澳門|現於边度有書、井井三一繪本書屋、米量雜貨店公開發售

台灣|博客來(購買連結)、唐山書店(購買連結

● 向風盒子直接訂購,可享本地免運費優惠

透過直接訂購,可享Ebuy 本地免運費優惠,並寄往您指定的Ebuy貨站取貨,快捷簡便。

如欲購買,請填妥以下表格:


《在我還未出生時,她和她的衣車故事 》

出 版 | 風盒子社區藝術發展協會
作 者 | 梁倩瑜、蘇泳文、路家、李卓媚、張天嘉、張楚誠、思崎井、李銳俊
視覺設計 | 鄭志偉@Something Moon Design Workshop
內頁插畫 | 梁倩瑜、范世康
攝 影 |李佩禎
售 價 | MOP120./ TWD 480.
出版地|澳門
分類|人文社科 > 社會議題>勞工
國際標準書號 | 978-99965-318-2-8
查詢及訂購|[email protected]

相關項目

你可能感興趣的項目

分享此內容

【澳門製衣業】在我還未出生時,她和她的衣車故事
前往購買