跳到主畫面

【澳門文學】《江道蓮與弱勢女性》 讀劇暨講座

講座

澳門文學節讀劇會主視覺
第十屆澳門文學節 《江道蓮與弱勢女性》讀劇暨講座
以當屆文學節焦點作家江道蓮女士之文學作品,精選其短篇小說,以讀劇與講座形式,讓讀者感受作者的文字魅力,了解其對昔日澳門的社會觀察,尤其是對婦女的關懷與同情

活動簡介

是次專題活動,風盒子社區藝術發展協會應澳門文學節之邀,舉行一連兩天之讀劇暨講座,兩位表演者分別使用粵語、閩南語,以讀劇形式,透過表演者聲音,呈現《長衫》》(Cheong-Sam: A Cabaia) 小說內之三個短篇故事,以此切入介紹江道蓮女士(Deolinda Salvado da Conceição )其跨時代的文學作品,與女性面臨的真實處境

讀劇選取自小說《長衫》( CHEONG-SAM:A CABAIA)以下篇章分享

“Cheong- sam:A Cabaia”《旗袍》/《長衫》|表演者・梁洛錤(粵語)
“O Calvário de Lin Fong” 《林鳯的苦難》|表演者・塵雅正(南安閩南語 )
“Aquela Mulher” 《那個女人》|表演者・塵雅正(南安閩南語 )& 梁洛錤(粵語)

梁洛錤(左)、塵雅正(右)分別輪流以兩種語言,透過聲音演繹江道蓮女士筆下之女性人物的悲喜故事

主持人及兩名表演者並排而坐,左右兩旁放置了電視屏幕,表演者前方坐滿觀眾

主持人及兩名表演者解答現場觀眾之提問,從文本語言處理、轉譯以致族群身份等皆被討論

文學之外

除讀劇外,講座亦邀請本澳專欄作家林香君主持讀劇講座,分享當代女性與語言系統背後的社群連結及文化認同。

主主持人林香君帶領講座進行
主持人林香君帶領講座進行

筆名林大香、川井深一。

出生高雄

全職母親、專欄作家。

2015年,始與好友在澳門望德堂區經營井井三一繪本書屋。

著迷各種故事,長年實踐與書有關的事,繪本/展覽/閱讀實作的展覽與策劃。

半生為澳門住民,為了深化城市經驗,挖掘澳門不同的面向與故事。它們在娛樂業背後,成為旅人的古蹟或住民的地景,或是一本被閱讀的書,使這個城市的內涵比想像中更具魅力。

表演者簡介

梁洛錤 Kate Leong

澳門人,氹仔長大。 劇場及電影演員 、戲劇導師。曾為多間學校、社福機構及澳門演藝學院任教兒童及青少年戲劇課程, 轉化-創作性表演者訓練課程(足跡)導師 。近年開始嘗試導演及行政工作。

塵雅正Nada Chan

主修數位媒體設計學系。現為自由工作者,參與劇場舞者,演員,導演,化妝、服裝、多媒體、裝置及平面設計等工作。喜愛肢體默劇、各類不同舞蹈。曾參與英國David Glass 大師班及Phillippe Gaulier 小丑及中性面具課程。2012年成立足各藝術社

觀眾回饋

觀眾KK:跟印象中的朗讀很不一樣,粵語和安南閩南語的演繹都很喜歡;特別是最初的那段,演員各用粵語和安南閩南語演繹一次,一樣的故事,氛圍和情懷卻很不同,聽的時候一直希望能和兩位讀劇演員一樣,可以那麼動聽地説故事,用演員的觸覺去傳達,將書面的文字,轉換成自己的語言
觀眾陳老師:謝謝你們這麼好的"讀"書會,對我有療癒,兩位演員聲音演繹讓我感覺很新鮮,很有畫面感,所以很享受,跟著她們的聲音走一場生命,我個人很喜歡粵語的梁洛錤,聲音好有感情,會讓你跟著聲音走。 

閩南話會讓我很感動,像自己小時候的聲音,很有說不出來的感覺,好像時空回到小時候,蹲在火爐邊,聽大人在講故事

相關項目

你可能感興趣的項目

分享此內容

【澳門文學】《江道蓮與弱勢女性》 讀劇暨講座