調查與紀錄 

❏ ​病人的病歷，記載了病情、診斷過程和處理方法。對「生病」的歷史建築物而言，「建築醫生」同樣需透徹了解「病人」的病史，才能對症下藥，或建議新的治療方案。
​
❏ 呂博士以他自身在法國求學的經歷，分享他在當地為歷史建築物，進行修復調研之步驟、歷史檔案之取得，以及環境分析等一系列過程；讓觀眾初步了解處理建築物之問題表徵，背後所需進行之龐大的分析工程，才能發現「病源」，而歷史資料檔案系統在調查過程中的支持，在當中發揮關鍵的作用。

❏ 建築物的文檔與調查紀錄，不單為當下修復提供線索與方向，也為歷史建築物未來的研究與續存，具有深遠的影響力。

修舊如舊 ？

❏ 很常聽到坊間提出「修舊如舊」這一說法，然而，「修舊如舊」並非文物修繕的國際準則，但這觀念因何出現，並進而成為公眾的修復認知中，重要的文物修繕準則，這可能是出於對「整舊如舊」與「修舊如舊」的觀念錯置引起。

❏「整舊如舊」是由著名建築家梁思成先生提出的觀點。該觀點反對 ​ 文物建築重修與維護，採取「煥然一新」與「返老還童」式的修復，認為這大大損害文物建築之歷史、文化價值，應保持古建築的原結構、原形式。

❏ 呂博士認為「舊」是一個變量的複雜概念，「舊」隨著參照物的不同，對「舊」也有不同詮釋與理解，難以只用「舊」作為單一衡量標準。實際上，採用哪些文物修繕準則需有通盤考量，如歷史、文化、藝術、科學與社會價值等，但核心仍是尊重且保留建築物的歷史訊息為基礎原則。

呂澤強

澳門科技大學博士（文化遺產保護專業）、澳門註冊建築師、法國文化遺產建築師、澳門城規會委員。